Resumen Semanal OSM #51

(Traducción del Weekly OSM Summary #51 por Pascal y Dennis)

27 de Agosto de 2012 al 10 de Septiembre de 2012

Un resumen de todas las cosas pasando en el mundo de OpenStreetMap.

Se inicia el proceso de “redacción” de la Base de Datos

Un poco más de tres meses después del inicio oficial del proceso de cambio de licencia, se han dado por terminadas las pruebas del bot que se encargara de editar la base de datos de OpenStreetMap dejando afuera los datos generados por usuarios que no aceptaron el cambio de licencia (desde Creative Commons BY-SA a ODbL).

La carta de Harry Wood publicada en el blog de la OpenStreetMap Foundation:

Hola a todos,

Me complace anunciar que el bot de cambio de licencia está listo para trabajar.

Empezando esta semana, “redactaremos” las contribuciones (menos del 1%), que no son compatibles con los nuevos Términos del Contribuyente y la Open Database Licence (ODbL), de la base de datos en vivo – en otras palabras, no estarán disponibles. Esperamos empezar el Miercoles (11 de Julio) asumiendo que un par de detalles finales de configuración estén completos para entonces.

El bot correrá en el siguiente orden:

  • Irlanda
  • Reino Unido
  • Europa Occidental
  • Norte America
  • Australia
  • Resto del mundo

Una vez que este completa, estaremos listos para distribuir datos bajo la ODbL y avisaremos eso con un anuncio separado. El conjunto final de datos “pre-redacción” disponible bajo CC-BY-SA ha sido generado en http://planet.openstreetmap.org/planet-120704.osm.bz2 . Donde los datos han sido redactados, cualquier intento de accesarlos desde la API o las páginas “examinar” del sitio devolverán una respuesta a ese efecto.

Ejecuciones de prueba han mostrado que el bot esta funcionando como queremos, pero por supuesto estaremos monitoreando su progreso. Actualmente esperamos que le tome cerca de un mes terminar; dada la cantidad de variables involucradas me temo que no podemos dar una ventana de tiempo más precisa aun, pero esperamos mantener a todos actualizados a medida que se ejecute (a través de las listas announce@ y talk@).

No habrá un apagón de la API u otra interrupción a la edición. Cuando el bot este ejecutándose en tu área (N. del T.: Probablemente a principios de Agosto para Sudamérica), por favor guarda tu ediciones seguido para disminuir la posibilidades de un conflicto.

(Mensajes separados van para talk-ie@ y talk-gb@ por ser las dos áreas afectadas primero. Por favor reenvíen y traduzcan esto para sus listas de correo locales.)

Como ustedes saben esperábamos que esto comenzara justo después del primero de Abril y la complejidad de la tarea genero esta demora. Muchas gracias a todos por su paciencia en la espera para que esto estuviera listo. Gracias especialmente a aquellos que han contribuido al código, ya sea con parches, sugerencias o ayudando a concretar los trabajos.

La API de lectura-escritura vuelve

Traducción de esta noticia publicada por Richard Weait hoy.

El equipo de sysadmin completo esta mañana la migración de la base de datos al nuevo servidor, esto está dentro del tiempo programado. La API ahora está de vuelta en su estado normal de operación Lectura-Escritura. Los pasos finales del proceso de actualización de licencia continuaran como fueron anunciados en el calendario de servicio para marzo-abril 2012.

Otros elementos de posible interes a medida que el proceso de actualización de licencia avance:

  • La generación de teselas del mapa en osm.org se reiniciara dentro de las próximas horas.
  • Los archivos diferenciales (diffs) durante el periodo de actualización de noticia han empezado a pedido de la comunidad. Estos archivos diferenciales de datos (CC)BY-SA se encuentran en el directorio redaction-period en planet. planet.openstreetmap.org/redaction-period. Estos diffs solo servirán el periodo hasta el cambio a la nueva licencia. Mapeadores han pedido estos diffs para el periodo de redacción. Los consumidores generales de datos de OSM pueden decidir utilizar o no estos a su discreción.
  • Los diffs ODbL serán ubicados en otro directorio que sera anunciado pronto.
  • Durante el periodo de redacción se recomienda que los editores guarden su trabajo seguido para reducir las probabilidades y complejidades de conflictos con el proceso de redacción ejecutándose en segundo plano.

Resumen Semanal OSM #39

(Traducción del Weekly OSM Summary #39 por Pascal y Dennis)

12 de Marzo de 2012 al 26 de Marzo de 2012

Un resumen de todas las cosas pasando en el mundo de OpenStreetMap (OSM).

  • Hay nuevas imágenes satelitales de Australia disponibles en linea ahora.
  • Una nueva página de wiki ha sido creada para dar más detalles sobre los cambios esperados en el comportamiento de la API debido al cambio de licencia. Lee más aquí.
  • Algunas lineas costeras de OSM serán afectadas por el cambio de licencia. Una nueva herramienta ayuda a obtener lineas costeras con licencia ODbL limpia.
  • Continue reading

Calendario de servicio para marzo-abril 2012

Reproducción del artículo de Iván Sanchez en el blog de la OpenStreetMap Foundation.

El muy esperado y anticipado cambio de licencia está por llegar, resultado de un proceso de varios años. Para minimizar la interrupción a los usuarios y mapeadores de OpenStreetMap, vamos a aprovechar esta oportunidad para instalar nuestro nuevo servidor de bases de datos (que no sería posible gracias a generosas contribuciones) al mismo tiempo, reduciendo el número total de tiempo de indisponibilidad.

Por favor, sé consciente del siguiente calendario de servicio y la lista de fechas de este artículo. El cambio de licencia empezará con la migración del servidor de bases de datos. Todas las fechas y horas están sujetas a cambios: nuestros voluntarios están trabajando de pleno en ello, así que gracias de antemano por tu paciencia y apoyo.

Continue reading

Resumen Semanal OSM #33

(Traducción del Weekly OSM Summary #33 por Pascal y Dennis)

12 de Diciembre de 2011 – 1 de Enero de 2012

Un resumen de todas las cosas pasando en el mundo de OpenStreetMap (OSM).

Resumen Semanal OSM #30 y #31

La traducción del resumen #30 ya tenia cierto desfase, así es que en esta oportunidad va fusionada con la del #31.

(Traducción del Weekly OSM Summary #30 y Weekly OSM Summary #31 por Pascal y Dennis)

Del 31 de Octubre al 28 de Noviembre de 2011

Resumen Semanal OSM #29

(Traducción del Weekly OSM Summary #29 por Pascal y Dennis)

Del 17 de Octubre de 2011 al 31 de Octubre de 2011

Un resumen de todas las cosas pasando en el mundo de OpenStreetMap (OSM).

  • Durante el Google Doc Summit 2011 de la semana pasada, un libro OSM para principiantes fue creado. Lo puedes comprar aquí y encontrar una vista previa aquí.
  • Las traducciones de la documentación para nuestro conocido editor de OpenStreetMap JOSM en Árabe, Griego, Hebreo, Islandés y Turco no llenan los estándares mínimos. Puedes ayudar a mejorarlas. En caso contrario serán eliminadas en futuras versiones. ¡Otros idiomas requieren actualizaciones también!
  • El “Mapa de cobertura ODbl” ha sido actualizado. El mapa muestra el estado de los datos de OSM en relación con el cambio de licencia.
  • Varios conjuntos de datos (datasets) para Toulouse, Francia, han sido anunciados bajo la ODbL. Lee más en nuestro wiki.
  • Los mapas oficiales para el “Giro d’Italia” están basados en datos de OSM. Fuente (En Italiano).
  • Continue reading

Los nuevos usuarios tienen que adherir a la ODbL

Después de varias miles de horas hombre de esfuerzo por parte del Grupo de Trabajo de Licencia (LWG) y un poco de ayuda de TomH, los nuevos términos del contribuidor y licencia están arriba para ser aceptados por los nuevos usuarios.

Inscribirse a OSM en:

https://www.openstreetmap.org/user/new

te llevara a

https://www.openstreetmap.org/user/terms

donde esencialmente estas adhiriendo a la existente CCBYSA más la ODbL (Open Database License).

Continue reading